Deep Rooted Tree
Program ini diproduksi dengan dukungan dari Korea Creative Content Agency (KOCCA).
Sebelumnya...
Bila aku memecahkan kasus pembunuhan ini...
Berani sekali kau!
Untuk orang rendahan ini,
bisakah anda mengabulkan permohonanku?
Biarkan aku mendengarnya.
Bila aku memecahkan kasus ini,
dan menangkap pelakunya, membuat kontribusi kecil,
Ada satu permohonanku.
Bisakah Yang Mulia...
menuangkan minuman untukku secara pribadi.
Beraninya kau?
Bila orang rendahan ini bisa menerima minuman kerajaan,
ayahku yang telah meninggal,
bukankah dia akan bahagia?
Pecahkanlah.
Bila kau berhasil, aku akan menuangkan minuman ke dalam cangkirmu secara pribadi.
Ya, aku pasti akan memecahkan kasus ini.
Dan sebelum kau selesai menuangkan minuman, aku akan membunuhmu,
Lee Do.
Episode 5
Yang Mulia!
Dia adalah orang yang baru saja bergabung di Kyeomsabok.
Bagaimana...
Kapten Pengawal, siapkan apa yang dia butuhkan untuk memecahkan kasusnya.
Dan perintahkan juga hal itu pada pemimpin Kyeomsabok.
Baik, Yang Mulia.
Mengapa kau melihatku seperti itu?
Oh, bila kau seperti ini karena merasa canggung sudah menginterogasiku.
aku baik-baik saja.
Tiap orang bisa membuat kesalahan tanpa diduga.
Sekarang kau sudah menerima perintah kerajaan dan ditugaskan untuk memecahkan kasusnya.
Bila kau bekerja sembarangan, nyawamu tidak akan diampuni.
Baik.
Ternyata cukup berat mengampuni satu nyawa.
Ini adalah perintah yang diberikan oleh Yang Mulia !
Bahkan bila hidupmu dalam bahaya, kau harus menyelesaikannya.
Baiklah, aku mengerti.
Aku akan memberi instruksi pada pemimpin Kyeomsabok besok pagi
Jadi itulah yang harus kau ketahui dan kau bisa pergi sekarang.
Baik
Tolong, pakaianku.
Tunggu dulu.
Mengapa kau...
Tidak ada.
Ya.
Ahh... catatan penyelidikanku.
Kalau begitu aku akan pamit.
Kau juga melihatnya?
Apa maksudmu?
Lukanya.
Lukanya di tangan sebelah atas.
Hei, Chae Yoon!
Oh... Kau... Hei, Cho Tak!
Hei!
Oh... tunggu sebentar !
Baju ini.
Kau pikir Jenderal Kim Jong Seo merasa tenang setelah mengirimmu sendirian?
Itulah mengapa tubuh kuat ini juga datang.
Maksudmu jenderal juga merekomendasikanmu pada Kyeomsabok?
Sekarang aku juga seorang Kyeomsabok (pengawal istana).
Dasar kau.
Apa ini?
Sampah lainnya dari utara?
Apa?
Sampah dari utara?
Apa ini, daging babi gemuk makanan dari istana!
Daging babi!
Mengapa bajingan kecil ini minta dipukul!
Dasar bajingan kecil.
Kau tahu berapa orang
anggota kelompok Yeojin di utara...?
Moonda.
Mooyong, maksudmu mooyong (tidak berguna).
Mooyong (tidak berguna)!
Maksudmu diam saja dan ayo bertarung?
Baiklah!
Hei, hei!
Dasar kalian anak kecil...
Bajingan ini.
Siapapun yang sedang memegang kuas,
meninggalkan jejak tulisan unik mereka.
Siapapun yang memegang pedang meninggalkan jejak pedang mereka.
Ya.
Terutama, semakin tinggi ilmu bela diri mereka,
maka semakin unik jejak pedang mereka.
Mengapa kau seperti ini?
Apakah tanda pedangnya dari seseorang yang kau kenal?
Ini milikku.
Apa?
Siapa?
Kemari dan beritahu aku sekarang.
Apakah bajingan yang kau bilang akan kau bunuh ada di istana?
Prajurit?
Pengawal?
Dia tidak mungkin...
seorang pejabat atau sesuatu, kan?
Pejabat?
Bukan seperti itu.
Bagaimanapun juga, Tak. Kau menunggu seumur hidupmu dan kesempatan itu sudah datang.
Siapa kau?
Sarjana Jipyeonjeon Yoon Phil.
Aku meninggalkan sesuatu di Jipyeonjeon, jadi aku harus masuk.
Kau tidak bisa masuk kesana.
Ini perintah Yang Mulia.
Tapi...
Hanya sebentar saja. Kau yakin tidak bisa?
Tidak bisa.
Silakan kembali.
Sudah lama aku menunggu kesempatan ini...
Kau tidak boleh mengacaukan investigasiku, kan?
Kang Chae Yoon!
[ Kediaman Pengawal Istana ]
Hei, Kang Chae Yoon!
Apa yang terjadi?
Kau.
Mengapa, aku... !
Hei!
Kau bilang kau akan ditugaskan untuk penyelidikan?
Apa kau masih waras?
Kau?
Ada apa?
Mengapa kau yang melakukannya?
Bukankah ada Biro Investigasi Kerajaan dan Pengawal Kerajaan?
Mengapa, mengapa?
Hah?
Ini menyenangkan.
Apa? Menyenangkan?
Dan juga terlihat penting.
Dasar kau.
Bagaimanapun juga, perintah sudah dikeluarkan.
Jadi kau ditugaskan untuk menyelidikinya.
Jangan pernah membuatku terlibat.
Mengapa kalian bertengkar?
Jangan terlalu memaksakan, kau mengerti?
Apapun yang kau lakukan.
Lakukan dengan tenang tanpa memaksakannya.
Cukup kirimkan aku laporannya dengan akurat, kau mengerti?
Aku mengerti!
Baiklah.
Jangan cemas.
Dasar kau.
Apa,apa yang kalian bicarakan?
Hei, Hei.
Kau juga penasaran?
Park Po.
Dan kau, Chae Yoon. Dan kau...siapa namanya?
Kacang kecil.
Kalian bertiga adalah satu tim.
Mengerti?
Kau bilang, aku ada di tim yang sama dengan kacang ini?
Kalian bertiga ikuti aku.
Kemana?
Geomahnso (kamar mayat).
Yang Mulia Pangeran.
Dimana Yang Mulia?
Sebenarnya ayah mencari kalian berdua. [ Pangeran Gwangpyeong (Putra ke-5 Sejong) ]
Datanglah ke Taman Sangrim.
Apa ini tentang hal itu?
Semalam dia tidak pergi ke kamar tidurnya melainkan menghabiskan malam di Taman Sangrim.
Pasti dia akan memerintahkan sesuatu padamu.
Tolong pergilah kesana.
Baik, Yang Mulia
Subtitles brought to you by the Deep Rooted Friends @ viki.com Indonesian Subtitles by Kartika__id
[ Taman Sangrim ] (Kebun Istana)
Kemana Yang Mulia pergi?
Hei, kau bajingan...
Yang kau panggil ‘bajingan’...
Apakah itu aku?
Yang Mulia,
maafkan kami.
Mengapa anda menyebarkan pupuknya sendiri, Yang Mulia?
Mengapa aku melakukannya?
Ya, Yang Mulia! Kami mengerti anda sangat peduli pada rakyat,
tapi melakukannya hingga seperti ini!
Bila aku tidak melakukannya hingga seperti ini...
Apakah para pejabat pemerintah itu mau melakukannya?
Ketika aku memerintahkan mereka untuk mencari tahu Berapa besar keuntungan yang yang diperoleh dari pupuk kotoran?
Mereka selalu mengatakan padaku,
sedang melakukannya.
Tunggulah sebentar lagi.
Kami sedang menelitinya.
Persetan, dengan para bajingan itu!
Lihat.
Aku menyiramkan pupuk kotoran sendiri sejak kemarin.
Aku tidak tahu yang lainnya, tapi semua pejabat itu tiba-tiba membawa laporan daerahnya kemari.
Berbondong-bondong seperti lebah.
Aigoo.
Darahku langsung mengering seketika.
Apa aku lucu bagimu?
- Aku adalah Raja. - Ya, ya.
Jadi.
Bisakah kalian menirukan suara anjing sekarang?
Baik, Yang Mulia.
Bagus,tunjukkan padaku.
Ya.
Anjing kecil seperti ini takut saat melihat orang lain.
Jadi alisnya akan terkulai seperti ini.
Begitulah.
Suara apa yang kau dengar?
Wol. Karakter "wol" berarti bulan.
Wol, katamu?
Apakah bentuk mulutnya terlihat seperti karakter "wol" saat kau bersuara seperti itu?
Sebenarnya, aku tidak yakin.
Ulangi sekali lagi.
Ya, Yang Mulia.
Hewan yang lebih besar tidak sekecil ini membuat suara yang berbeda.
Sebuah gonggongan.
Sesuatu seperti itu.
Menurutmu bagaimana suaranya, Moohyul?
Ya.
Seperti suara "ak' dari akhal (setan).
"Ak," kau bilang?
Dan kau, Duk Geum?
Di telingaku, terdengar 'wong, wong, wong'...
seperti "wang" (Raja).
Apa, "wang" (Raja)?
Maksudmu semua anjing dari 8 provinsi seperti Raja?
Yang Mulia.
Maksudku bukan begitu.
Apa maksudmu bukan, saat baru saja kau bilang "wang".
Yang Mulia, tolong maafkan aku.
Yang Mulia.
Aku tidak akan bicara seperti itu lagi, Yang Mulia.
Bagaimana kau bisa selalu dibodohi setiap waktu?
Yang Mulia,
mengapa anda sering sekali menggodaku?
Begitulah.
Aku bersalah.
Lain kali,cari tahu tentang tangisan bayi.
Baik, Yang Mulia.
Jangan biarkan siapapun mendekat dalam jarak 90 langkah.
Baik, Yang Mulia.
Apa yang membawa Petugas Jeong jauh-jauh kemari?
Aku ingin bertemu Kariohn untuk membicarakan masalah penting.
Kau tidak perlu ikut campur masalah ini.
Kau mengerti?
Tentu saja, tuan.
Diam!
Banchon tidak akan menilai mana yang benar atau salah.
Hari ini kau menyembelih sapi?
Ya.
Kalau begitu, siapkan aku sebuah meja untuk minum, Dengan beberapa daging dan camilan.
Aku akan segera kembali.
Ya.
Ayo.
Bukankah seharusnya Geomahnso termasuk dalam Biro Investigasi Kerajaan?
Karena Biro Investigasi Kerajaan tidak menyelidikinya,
maka Geomanhso tidak termasuk ke dalamnya.
Tetap saja, kenapa di Banchon?
Kau akan tahu saat tiba disana.
Apa?
Kariohn?
Yang Mulia, anda ingin bertemu dengannya secara langsung?
Yang Mulia.
Bukankah anda mempercayakan Kang Chae Yoon untuk menyelidikinya?
Tidak.
Dia adalah pengalih perhatian agar rahasia kita tetap terjaga.
Sebuah umpan untuk menarik musuh kita.
[ Jeong In Ji ] (Pejabat Informasi Level 2)
Subtitles brought to you by Deep Rooted Tree Team @ viki.com Indonesian Subtitles by Kartika__id
Mengapa?
Ada seseorang.
Hei!
Kariohn!
Karena itukah anda ingin bertemu Kariohn secara langsung?
Sulit bagiku bila harus sering meninggalkan istana jadi aku tidak bisa bertemu dengannya di luar.
Bagaimanapun.
Bila memungkinkan, tunggu saja laporan dari Kang Chae Yoon.
Tidak.
Pendapat ahli dari pria itu Kariohn...
Menurutku Kang Chae Yoon tidak akan mengerti semuanya.
Bagaimanapun, dia adalah budak desa Banchon, dan seorang penjual daging.
Saat Moowonrok (buku tanpa dendam) sedang disusun,
kaulah, Moohyul, yang mengatakan hukum Joseon adalah yang terbaik.
Ya, itu benar.
Namun.
Memerintahkan budak Banchon untuk memimpin penyelidikan secara pribadi...
Adalah hal yang tidak seharusnya, itu maksudmu?
Pejabat sarjanaku meninggal dunia.
Dan melibatkan tugas terakhir yang ingin aku selesaikan sebelum aku pergi.
Apakah kau benar-benar berpikir hal itu tidak seharusnya?
Yang Mulia.
Agar tidak ada seorangpun yang curiga bahwa penyelidikan sedang dilakukan,
bawa dia kesini.
Pria yang bernama Kariohn itu.
Aigoo!
Sudah berapa lama, Kariohn?
Ada apa Petugas Jeong, kau baik-baik saja, bukan?
Tentu saja, selalu sama seperti biasanya.
Pria di sebelah sana,
Dia adalah tukang daging dan penyidik pembunuhan terbaik Joseon dari delapan provinsi di Korea.
Apa maksudmu?
Kau membuat malu pelayan rendahan ini.
Keahliannya menakhlukkan seekor sapi atau wanita penggoda mungkin yang terbaik di Joseon.
Apa maksudmu dengan menakhlukkan wanita penggoda?
Itulah yang kumaksud!
Bagaimanapun, pria ini adalah tukang daging khusus untuk Sungkyunkwan dan Yang Mulia.
Aku mengerti. Aku mengakui keahlianmu.
Mari kita lihat keahlian autopsimu.
Bila kau melihatku seperti itu,
pelayanmu yang rendahan ini...
Akan merasa gugup.
Saat anda bilang Kang Chae Yoon adalah pengalih perhatian.
Kita tidak mengetahui siapa musuh kita. Karena itulah kita gunakan Kang Chae Yoon...
Untuk mengalihkan perhatian musuh ke tempat lain,
selagi kita mengamati perkembangannya.
Kita harus mengawasi pergerakan musuh.
Ada apa?
Menjadikannya pengalih perhatian... Temperamennya sedikit...
Itulah sebabnya dia orang yang cocok untuk ini.
Dia tidak punya tujuan apapun.
Dia hanya ingin naik pangkat.
Kau akan tahu saat melihatnya.
Dia tidak dihantam dengan senjata apapun atau tangan maupun kaki.
Tidak ada satupun bekas tusukan pisau atau bekas diracun.
Ini membuatku gila.
Apa? Lalu apakah dia meninggal mendadak?
Awalnya aku juga berpikir begitu, tapi...
disana ada bekas sesak napas.
Maksudmu bekas dicekik di leher?
Tidak persis seperti itu.
Lalu,apa itu?
Jadi begini.
Jika dia dicekik dengan tali seharusnya ada bekas tali di lehernya, tapi disini tidak ada.
Jika dia dicekik dengan tangan maka secara alamiah dia akan melawan.
Jika seperti itu, seharusnya kita melihat cedera di sekujur tubuhnya, tapi tidak ada satupun, bukan?
Bajingan, apa kau menggoda kami?
Maksudku adalah, saat dia sesak napas,
bagian ini, kau lihat disini, ini adalah jalan napas.
Bila kau tersedak makanan atau yang lainnya dan bagian ini terhalang, terjadilah cyanoderma.
Kulit dan membrannya akan berwarna biru,
dan pria ini menunjukkan hal tersebut.
Kalau begitu.
Kedua tangannya mencekik lehernya...
dan dia mati?
Bagaimana kau tahu ? !
Saat kau tersedak makanan atau kau sulit bernapas, kau meletakkan tangan di lehermu,
tapi ini tidak seperti itu.
Bukan begitu!
Kau ingin mati? Lalu apa sebenarnya yang terjadi?
Tidak hal aneh selain cyanoderma?
Saat pertama aku melihatnya,
Pakaian Sarjana Heo Dahm...
- basah. - Basah?
Jadi aku mencari kemungkinan bila dia diracuni.
Ternyata juga bukan begitu.
Itu hanyalah air biasa.
Ini adalah Geon-ik-sa-gong (jurus bela diri).
Ini, ini, sekarang minumlah.
Silakan makan yang banyak.
Aku harus ke kamar mandi.
Duduklah.
Aku...
Sekarang.
Membolos saat tugas resmi harus dilakukan bersama-sama.
Hei!
Petugas Jeong, kau sangat tegas dengan prinsipmu.
Benar! Silakan dinikmati.
Biarkan aku yang melakukannya.
Hei, Chae Yoon, kau melihatnya, kan? Bagaimana gadis itu hanya melihatku saja?
Hei!!!
Apa?
Tadi kau menemukan sesuatu, bukan?
Menemukan apa?
Jangan berbohong.
Tadi saat di kamar mayat,
Aku tahu kau menemukan sesuatu.
Geom-ik-sa-gong adalah metode pembunuhan milik guru.
Tapi siapa yang bisa...
Bagaimana?
Kalian mengesankan.
Kalian berdua membuat kontribusi yang hebat. [ Kim Jong Seo ]
Tuan!
Katakan saja perintahmu pada kami, apapun itu.
Larilah, pak tua!
Jangan kemari. Aku bilang lari!
Kau baik-baik saja?
Kau akan terbunuh bila bertarung seperti itu.
Kau mengerti?
Pak tua.
Pak tua !
Kumohon ajarilah aku.
Apa?
Semua yang baru saja aku lihat.
Mengapa?
Dendam. Aku harus membalas dendam.
Balas dendam?
Ada seseorang yang ingin kau bunuh?
Ya.
Karena itukah kau tidak tidur di malam hari dan mengayunkan pedangmu dimanapun?
Terlalu banyak nyawa yang tidak bisa diselamatkan pedang itu.
Kau ingin menggunakannya untuk membunuh?
Lupakan saja.
Kumohon ajarilah aku.
Aku akan melakukan semua yang kau katakan.
Kumohon, kumohon.
Kalau begitu bunuh aku. Bunuhlah aku!
Bila kau tidak mau mengajariku, maka bunuh aku disini sebelum kau pergi, dasar bajingan!
Bagaimanapun juga.
Tadi aku juga hampir terbunuh. Tidak...
Aku hampir terbunuh tiap waktu.
Mengapa?
Aku tidak tahu apa yang kau pendam.
Lupakanlah dan lanjutkan hidupmu.
Mengapa aku tidak tidur dan memilih untuk mengayunkan pedangku?
Apa yang kau pikirkan?
Bukan karena aku tidak mau tidur.
Tapi karena aku tidak bisa.
Saat aku menutup mataku,
tiap kali aku menutup mata,
aku...
ayah...
Bila aku bisa tidur barangkali aku bisa melupakan semua hal itu.
Semua hal sialan itu.
Barangkali aku bisa melupakan semuanya.
Itulah sebabnya aku hanya mengayunkan pedangku.
Ya! Begitulah aku hidup.
Begitulah...
Begitulah aku bisa bertahan hidup!
Lee Bang Ji!
Lee Bang Ji, serang aku!
Lakukan sesuatu karena kau menyelamatkanku! Kumohon!
Lee Bang Ji, serang!
Hidup atau mati semua tergantung padamu, bajingan.
Aku tidak bertarung dengan orang yang bukan pendekar.
Enyah dari hadapanku.
Kubilang padamu aku tidak bertarung dengan orang yang bukan pendekar.
Pendekar !!!
Mungkin aku tidak bisa bertarung seperti pendekar,
tapi aku bisa mati seperti pendekar.
Lee Bang Ji!
Serang!
Guru.
Subtitles brought to you by Deep Roots team @ viki .com Indonesian Subtitles by Kartika__id
Bagaimana...
bekas pedangku ada padanya?
Itu artinya pedangku pernah menyayatnya sebelumnya?
Kau benar-benar pendekar pedang terbaik Joseon.
Yang terbaik di Joseon bukanlah aku.
Kau hanya tersayat sekali, kau akan membicarakannya lagi?
Walaupun itu terjadi saat kau masih muda, tersayat adalah tersayat.
Sudah lebih dari 20 tahun,dan kau juga sudah lebih hebat daripada dulu, kan?
Waktu sudah lama berlalu.
Aku yakin hal itu juga sama baginya, kan?
Lee Bang Ji.
Aku kalah.
Sayat aku.
Mengapa... Sayat aku!
Sayat aku sebelum kau pergi, Lee Bang Ji!
Mengapa kau mempermainkanku?
Lee Bang Ji!
Ini sudah dicatat.
Terakhir kali dagingnya juga bagus.
Kau sudah bekerja keras.
Ya.
Kalau begitu, hamba...
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Kau yakin bahwa kematian Sarjana Heo Dahm adalah pembunuhan?
Ya... Benar, Yang Mulia.
Kau sudah menemukan penyebab kematiannya?
Ya.
Kau memberitahu orang lain?
Seperti yang diperintahkan, aku tidak mengatakan pada siapapun.
Apa itu?
Ya, Yang Mulia.
Itu...
Adalah metode pembunuhan yang disebut Geoniksagong.
Geoniksagong?
Ada sebuah metode yang disebut Geoniksagong.
Hanya satu tetes air untuk menenggelamkan seseorang.
Apa itu mungkin?
Selain orang yang mengetahui metode pembunuhan ini...
tidak ada seorangpun yang bisa mengetahuinya.
Menggunakan satu tetes air ke dalam tongkat kuas untuk menenggelamkan?
Bagaimana mungkin hanya dengan setetes air?
Ya, pertama-tama..
Kau akan membutuhkan pipa bambu yang ukurannya sekitar 3 kali panjangnya.
Kau masukkan pipa ke dalam air.
Dan meniup tetesan airnya dengan mulutmu,
untuk menyerang target.
Siapa disana?
Bila kau menghalangi tetesan yang ditiup ke dalam hidung agar tidak keluar.
Jalan napas target menjadi terhalang dan terjadilah kematian karena tenggelam.
Begitulah metode pembunuhan guru...
yang terjadi disini?
Tapi bagaimana kau mengetahuinya?
Ya, saat aku mengikuti tuan besar Lee Seyoung dalam perjalanannya mengelilingi negeri.
Aku mendengarnya dari kaum barbar di utara.
Cara ini digunakan untuk membunuh kuda tanpa rasa sakit.
Lambat laun hal tersebut sampai ke Kekaisaran China,
dan menjadi metode pembunuhan rahasia.
Begitu. Aku mengerti.
Kudengar dari Seyoung kau banyak berkontribusi dalam mengumpulkan catatan Moowon.
Sudah kuduga.
Tidak, aku tidak berperan sebanyak itu.
Bila bukan karena tuan besar Lee Seyoung,
hambamu ini pasti sudah mati.
Bagaimana bisa?
Saat aku kecil,
karena beberapa pencuri...
ayah hamba meninggal.
Ditembak dengan banyak anak panah,
Emosi masa mudaku hampir membuatku roboh.
Tapi tuan besar Lee Seyoung menyelamatkanku dan membawaku ke China dengannya.
Akulah yang berhutang budi padanya.
Jadi begitu. Aku mengerti.
Mulai sekarang, apapun yang berhubungan dengan penyelidikan...
Kau harus melaporkannya hanya padaku dan Moohyul. Kau mengerti?
Aigoo... Baik !
Aku akan melaksanakan perintah kerajaan.
Berhenti!
[ Jo Mal Saeng ] [(Menteri Senior Level 1)]
Bukankah kau budak dari Banchon?
Ya, benar.
Apa yang dilakukan budak Banchon disini?
Aku menyembelih sapi dan membawa dagingnya kesini.
Tapi ini bukan arah ke Saohngwon (tempat makanan kerajaan).
Ya...
Aku membawakan daging Yang Mulia kepada dayang senior dari dapur kerajaan secara langsung.
Mengapa?
Ya, Yang Mulia sangat menyukai makan daging,
jadi kami membawanya.
Tetap saja...
seorang budak Banchon datang ke istana?
Baiklah, kau bisa kembali.
Ya.
Kalau begitu aku akan pergi.
Yang Mulia,
apa yang harus kita lakukan dengan orang-orang kita?
Apa maksudmu dengan, "apa"?
Mereka adalah orang yang melaksanakan misi tanpa mengerti keadaannya.
Jadi?
Bagaimana bila kita memberitahu mereka?
Tidak.
Mengetahuinya lebih berbahaya.
Bagaimanapun, Go In Seol dan Heo Dahm telah meninggal dunia.
Kita harus mengadakan pertemuan dan memperingatkan mereka untuk berhati-hati.
Pertemuan?
Itulah yang mereka inginkan.
Peringatkan orang-orang kita secara diam-diam dan katakan pada mereka untuk menjaga diri.
Dan jangan berbuat apapun hingga perintah selanjutnya.
Baik, Yang Mulia.
Karena Kang Chae Yoon bersikeras mengambil alih penyelidikan.
Maka beginilah hasilnya.
Hal itu terjadi di Jiphyeonjeon yang sangat dihargai oleh Yang Mulia.
Jika Biro Investigasi Kerajaan mengambil alih penyelidikan maka semua orang akan mengetahuinya, itulah sebabnya.
Kau memahami maksud Yang Mulia?
Ini hal yang masuk akal.
Bergegaslah dan ungkapkan kebenaran insiden ini.
Dan hilangkan kecemasan Yang Mulia.
Baik.
Dan.
Laporan penyelidikan...
Lebih baik kau melaporkannya dengan caraku.
Aku yakin akan lebih banyak hal yang terjadi, aku akan membantumu di masa depan.
Ya, maksudku juga seperti itu.
Tentu saja, begitulah seharusnya.
[ Jang Eun Seong ] (Pejabat Upacara Level 6 )
Mengapa kau terlambat sekali?
Bagaimana bisa...
kau berangkat dari tempatmu pada jam seharusnya kau tiba disini!?
Lalu, bagaimana bisa kalian sudah datang ketika seharusnya kalian baru berangkat?
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Kau tahu bahwa aku selalu terlambat,
lalu mengapa kau selalu datang lebih awal untuk menungguku?
Selalu!
[ Park Paeng Nyeon (Sarjana Level 6) ] Mengapa kau tertawa, Sarjana Jang?
[ Jang Seong Soo ] (Sarjana Level 5)
Bagaimana kalian semua selalu dikalahkan oleh Sarjana Seong?
Kapan... kapan aku?
Aku dikalahkan dalam hal apa?
Kau sudah datang?
Mengenai kematian Sarjana Heo Dahm,
ada sebuah rumor yang aneh.
Barangkali...
kau mengetahui sesuatu tentang ini?
Rumor aneh apa?
Kau belum pernah mendengarnya Sarjana Jang?
Sarjana Heo Dahm dibunuh.
Dibunuh?
Bagaimana bisa Sarjana Konfusian
menyebarkan rumor jalanan? [ Choi Manri (Level 3) ]
Tidak..
Bukan itu maksudku...
Aku hanya menceritakannya berdasarkan rumor.
Apa ada rumor seperti itu?
Ya.
Bagaimana bisa aku menjadi satu-satunya yang tidak mengetahui rumor tersebut?
Setelah Yang Mulia mendirikan Jiphyunjeon,
tempat itu tidak pernah ditutup satu haripun.
Tapi...
Bagaimana bisa selama tiga hari...
Bukankah aneh?
Ada perintah bahwa semua sarjana harus hadir mulai besok.
Jiphyunjeon akan dibuka mulai besok.
Mulai besok?
Mengapa?
Apa ada yang salah?
Tidak.
Oya,
Dimana Yoon Phil?
Mungkinkah Yoon Phil,
karena Jiphyunjeon ditutup...
sedang bermalas-malasan di suatu tempat?
Bila kau melihat Yoon Phil,
bilang padanya untuk datang dan menemuiku!
Baik.
Orang ini...
adalah Sarjana
Jiphyunjeon.
Yoon Phil
Hal ini terjadi persis seperti yang kau bilang?
Ada perintah untuk menyelidiki kasus Heo Dahm dan
Gyumsabok mengambil kasusnya.
Tidak diduga Gyumsabok...
Kupikir Moo Hyul yang akan melakukannya.
Bukankah ini lebih baik?
Di Banchon, ada ruang autopsi yang dirahasiakan.
Gyumsabok sering datang dan pergi.
Kau harus mengawasi lebih dekat...
pergerakan mereka.
Juga tentang Sarjana Yoon Phil,
jangan sampai ada kesalahan sekecil apapun.
Tentu saja...
Begitu Pyung datang,
Aku akan memastikan dia mengetahuinya.
Omong-omong,
kapan kau ingin kami mengurus Yoon Phil?
Malam ini...
Subtitles brought to you by the Deep Rooted Friends Team @ viki.com Indonesian Subtitles by Kartika__id
Apa yang membawamu kemari?
Kau tidak bisa masuk sekarang.
Tolong katakan padanya...
Aku harus bertemu Yang Mulia sekarang.
Tidak bisa.
Ini sangat mendesak!
Lakukan sekali lagi!
Mengapa kau tidak mencoba suara dengan lebih banyak udara?
Eh Eh, Bukan seperti itu...
Kau terlalu banyak bernapas dengan udara.
Kurangi sedikit.
Tolong kembalilah.
Bukankah aku sudah bilang ini mendesak!
Kumohon beritahukan padanya!
Apa yang terjadi?
Yang Mulia,
Sarjana Yoon Phil,
telah menghilang!
Sejak kapan?
Apa kau bilang?
Temukan Yoon Phil, diam-diam dan secepat mungkin!
Baik.
Tapi, mengapa kau datang ke Jiphyunjeon lagi?
Bukankah kau sudah melihat tempat kejadiannya?
Pikirkan itu!
Ini akan dibuka besok.
Kita harus memeriksanya lagi dengan seksama,
bila kita melewatkan sesuatu.
Menurut pepatah lama,
ada yang mengatakan bahwa
tempat kejadian mengetahui segalanya!
Hei, tidak ada pepatah semacam itu!
Ada apa?
Ada sesuatu.
Tangkap dia!
Tangkap bajingan itu!
Dia baik-baik saja.
Dia hanya pingsan!
Goon Na Mi Yok
Hah? Bukankah dia Sarjana Yoon Phil?
Apa? Yoon Phil?
Bagaimanapun,
laporkan pada Petugas Jeong dan
bawa dia ke kantor Gyumsabok!
Mengapa Yoon Phil?
Mengapa?
Omong-omong, kau masih hebat!
Tentang apa?
Chool Sang Sool (jurus kebangkitan)!
Tidak ada yang melihatnya, kan?
Tidak satupun.
Kau masih tetap harus berhati-hati di istana.
Bukankah itu suara burung hantu?
Itu adalah Chool Sang Sool (jurus kebangkitan)!
Ada penyusup di istana!
Waspadalah!
Penyusup?
Karena ada penyusup di Jiphyunjeon,
Kang Chae Yoon dari Gyumsabok menangkapnya.
Apa? Penyusup di Jiphyunjeon?
Siapa dia?
Sarjana Yoon Phil.
Yoon Phil?
Mereka langsung menangkapnya, tapi
penyusup lainnya muncul
dan membawa pergi sarjana Yoon Phil.
Bagaimanapun...
Di seluruh istana,
telah diperintahkan pemeriksaan dengan ketat.
Mereka tidak akan bisa meninggalkan istana!
Bagaimana mungkin hal aneh semacam ini bisa terjadi?
Pastikan untuk menemukannya!
Dan cari tahu tujuannya!
Kau mengerti?!
Ya!
Sial! Kurang ajar!
Yoon Phil menyelinap ke dalam Jiphyunjeon,
Lalu, Kang Chae Yoon mengejarnya, tapi
penyusup lainnya muncul dan membawa Yoon Phil pergi?
Ya!
Bila kita mempercayai laporan Kang Chae Yoon seperti ini...
Apakah ada hal mencurigakan tentang Kang Chae Yoon?
Tidak,
tidak ada yang mencurigakan.
Namun,
semua hal ini...
terjadi setelah Kang Chae Yoon datang ke istana.
Tunda dulu masalah Kang Chae Yoon.
Sekarang, temukan penyusupnya
dan Yoon Phil.
Pikirkan saja tentang dua hal ini.
Baik!
Yoon Phil...
Bila Yoon Phil diculik..
Joojasoh... (kantor percetakan)
Apa pendapatmu?
Yang Mulia sedang bertanya pendapatmu!
Ya,kita memikirkan hal yang sama, So Yi.
Pergi ke Joojasoh. (kantor percetakan)
Lakukan yang kau inginkan.
Kapten telah memerintahkan agar siaga di tempat...
sebelum ada perintah selanjutnya!
Bila kalian mengerti, cepat bergerak!
Baik!
Apa-apaan ini... di masa tuaku.
Itulah yang kumaksud.
Semua karena bajingan itu!
Mengapa dia memiliki raut wajah kosong semacam itu?
Sepertinya dia melihat sesuatu yang sangat mengerikan.
Petugas Seo!
Ya!
Tadi,
kau melihatnya kan? Uh ?
Itu adalah Chool Sang Sool (jurus bela diri).
Dan itu tadi adalah Chool Sang Sool yang sangat hebat!
Hampir sama bagusnya dengan milikku.
Bagiku, terlihat lebih baik daripada milikmu...
Mungkin hampir menyamai.
Lalu, siapa dia?
Siapa yang menggunakan Chool Sang Sool?
Goon Nah Mee Yok
Goon Nah Mee Yok!
Benarkah?
Apa artinya ini?
Tapi,
mengapa kau tidak melaporkannya ?
Disini.
Pasti, dia kabur kesana...
Sebelah sana!
Apa itu?
Menggunakan Chool Sang Sool,
sambil melompat, dibutuhkan kekuatan yang sangat besar.
Tanahnya akan berlubang.
Bila diatas pohon, rantingnya akan patah.
Bila dari atap, ubinnya akan hancur.
Disana adalah tempat untuk melompat.
Jarak maksimum dari satu lompatan Chool Sang Sool adalah
sekitar 20 langkah.
Melihat arah dari ranting yang patah...
Tidak mungkin.
Milikmu 20 langkah,
tapi miliknya terlihat lebih dari itu!
Aku tahu... Aku tahu...
Tapi..
Pasukan mengejar dibelakangnya dan
tidak ada tempat untuk melompat di sisi timur dan selatan.
Arahnya melarikan diri
pasti ke barat daya...
20 langkah menuju arah itu.
Lihat?
Lompatannya juga berjarak 20 langkah.
Perkiraanku benar!
Ini sangat panjang!
Baiklah, 20 langkah !!!
Lalu,
dimana tempat selanjutnya ?
Aku yakin dia belum bisa kabur dari istana.
Benarkah?
Nyonya,
kau tidak seharusnya berjalan-jalan saat ini.
Apakah kau belum mendengar beritanya?
Siapa itu?
[ Joojasoh ]
Aku benar-benar tidak tahu lagi.
Hei kalian!
Apa yang kalian lakukan disini?
Apakah kalian tidak mendengar agar tidak meninggalkan tempat kalian?
Bagus kau ada disini.
Ada pergerakan yang aneh.
Pergerakan aneh, apanya!
Aku tidak melihat apapun!
Jangan membuat masalah dengan berkeliaran disana sini!
Ikut denganku!
Chae Yoon!
Apa?
Bau ini...
Bau apa?
Ini...?
Belerang.
Oh tidak... Ada apa ini?
Air, air, air, air !
Padamkan apinya!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Bajingan itu ada di dalam!
Bajingan!
Bajingan itu ada DI DALAM!
Tidak!!!
Hei, apa yang kau lakukan?
Chae Yoon!! Chae Yoon!
Menjauhlah!
Apa yang terjadi?
Tiba-tiba dengan suara yang sangat keras!
Chae Yoon, lompat ke sana! Chae Yoon!
Apa? Kang Chae Yoon?
Chae Yoon!
Kau baik-baik saja? Baik-baik saja?
Siapa itu?
Siapa bajingan itu?
Apa yang kau lakukan?
Siapa dia?
Katakan padaku cepat! Siapa bajingan itu?
Siapa dia? Aku.
Ddol Bok dari Han Jit Gol.
Siapa dia?
Siapa yang menyuruhmu melakukannya?
Cepat katakan padaku!
Siapa bajingan itu?
Dia adalah anak itu!
dari Han Jit Gol
Ddol Bok!
SIAPA DIA?
CEPAT KATAKAN PADAKU!
Subtitles brought to you by Deep Rooted Friends at viki.com Indonesian Subtitles by Kartika__id